Форум » Творчество форумчан » Котощеевка » Ответить
Котощеевка
trickster: Котощеевка. Место где сбываются мечты. По мотивам эпопеи Макса Спира «Китльтаун». От переводчика. [more]Трудно сказать, в какой степени этот текст можно считать переводом, а в какой – вольным переложением или авторской фантазией на тему. Наверное – немного тем, немного сем. Это не настолько лихая трансформация оригинала, как в «Золотом ключике». Скорее, ближе к «Волшебнику Изумрудного Города», где всё оставлено на своих местах в плане сюжета, но повествовательная интонация, характеры героев, общая атмосфера существенно изменены. В большинстве случаев я более-менее следовал авторскому тексту, позволяя себе только стилистические вольности. В других местах меня несло и я выдавал целые главы чистой отсебятины. Самые важные, «системные» изменения связаны с переносом действия, как по месту – из Флориды в вымышленную "Перекатипольскую губернию", так и по времени – из конца XX-го века в середину XXI-го. Что, естественно, потребовало изменения не только имён и названий, но и значительной части бэкграунда. Перенос в будущее, кроме прочего, обеспечил меня массой проблем научно-фантастического толка, связанных с необходимостью «разработки мира», в который угодил обращённый в Котощеевку спировский Китльтаун. Сразу предупреждаю, что, не имея опыта в НФ и любя от души повеселиться, я подошёл к решению данной задачи без малейшей серьёзности. Конечно, легендарная тиклинг-опера Макса Спира заслуживает и другого перевода – точного и качественного. И я надеюсь, что когда-нибудь такой перевод будет сделан. Но не мной. Чукча не переводчик, чукча – пересказчик. С длинным и лживым языком.[/more]
Alchemist: Ревность, собственничество, похоть и безумие - не настрадались ли мы именно за НИХ?
Alchemist: Если угодно, можно назвать меня терпилой, инфантом, извращенцем, демагогом. Да уже назвали.. я живу ту же жизнь, что и все вы. И вижу то же самое. А выводы делаю свои. Хотите - поделюсь и дальше ими.
Hennessy: Ты вообще прочел, что я написала?
Alchemist: Прочитал, конечно. Внимательно. Может, не понял ключевую мысль? Прошу пояснить.
Alchemist: Ну, вот, на текущий момент думаю, что тебе не нравятся ни гориллы, совокупляющие, что отбили для себя, ни анемичные социализаторы.
Hennessy: Скажи мне, как отец девочки и муж женщины, тебе правда нравится идея общества, где любой мужчина может тискать любую особу женского пола, невзирая на ее желание и возраст?
Alchemist: уже отвечал на этот непростой вопрос, Арина.
Hennessy: повтори для блондинки, пожалуйста
Alchemist: .. и снова мерещится, и снова тянет дымком некоего предубеждения.. давай поставим твой вопрос иначе: "Скажи мне, как мать мальчика и жена мужчины, тебе правда нравится идея общества, где любая женщина может тискать любую особу мужского пола, невзирая на ее желание и возраст?" И потом, нельзя разве спросить с другими вводными данными? Что тисканье, например, производится по взаимному желанию?
Коракс: Структура "законов" чем-то напоминает даже не секту, а скорее традиции жизни в диких племенах. Недавно смотрел по NG про какое-то племя, вроде в Африке, где мужчина имеет право женщину (правда, только жену) поиметь абсолютно тогда, когда желает, при этом она, согласно обычаю, не имеет права отказать. Но взамен она получает, естественно, кормежку и безопасность (мужчина - добытчик и защитник). Только в рассказе принцип шире - там женщина не может отказать вообще никому, пусть даже речь не идет о сексе. По поводу поста Hennessy - борьба, вечная неприязнь, ревность, чувство собственничества и т.п. Все это есть и будет, потому что человек на самом деле не такое уж социальное существо, каким привык себя считать. В нас слишком много еще от животного мира.
Hennessy: Мне не нравится, однозначно, чего тут думать- то
Alchemist: Прошу прощения, Арина, пусть меня извинят зде пребывающие интересующиеся нашей беседой человеки, я отвечу: нравится, с существенными оговорками. И прежде всего - насчет взаимности желания. И насчет симметричности мужчина-женщина. Атакуйте.
Hennessy: Несмотря на то, что и сына-то у меня нет, всё равно не нравится.я ответила. А про другие вводные мы в другом рассказе будем обсуждать, тут- то такие, я тебя про этот мир и прошу ответить. Ответишь?
Alchemist: Но могут ли люди - целой своей массой, человечеством - в течение периода времени N воспитать себя иначе, Коракс?
Коракс: У Hennessy как мне кажется, суть поста в том, что принципы построения описанного общества совершенно не соответствуют человеческой природе.
Hennessy: Аллилуйя)))
Alchemist: Hennessy пишет: А про другие вводные мы в другом рассказе будем обсуждать, тут- то такие, я тебя про этот мир и прошу ответить. Ответишь? Конечно. Без взаимности желания или возможности ответа - не нравится.
Hennessy: Аллилуйя два раза.
Alchemist: Да ну их.. эти принципы.. Что, если у меня внутри, вот без лукавства говорю - внутри меня принципы иные? Что же сразу всех одной гребенкой чесать-то? Я уверен, что есть такие же, как я. Значит, тем паче не стоит обобщать. Мир, дружба, жвачка)
Коракс: Alchemist Нельзя исключать, что когда-нибудь это будет достигнуто. Но мне почему-то кажется, что это будут уже не люди, а существа с каким-то иным сознанием. Пока же видно, что за тысячелетия существования нашей цивилизации все это как было, так и остается. Мир изменился только внешне.
полная версия страницы