Форум » Творчество форумчан » Котощеевка » Ответить
Котощеевка
trickster: Котощеевка. Место где сбываются мечты. По мотивам эпопеи Макса Спира «Китльтаун». От переводчика. [more]Трудно сказать, в какой степени этот текст можно считать переводом, а в какой – вольным переложением или авторской фантазией на тему. Наверное – немного тем, немного сем. Это не настолько лихая трансформация оригинала, как в «Золотом ключике». Скорее, ближе к «Волшебнику Изумрудного Города», где всё оставлено на своих местах в плане сюжета, но повествовательная интонация, характеры героев, общая атмосфера существенно изменены. В большинстве случаев я более-менее следовал авторскому тексту, позволяя себе только стилистические вольности. В других местах меня несло и я выдавал целые главы чистой отсебятины. Самые важные, «системные» изменения связаны с переносом действия, как по месту – из Флориды в вымышленную "Перекатипольскую губернию", так и по времени – из конца XX-го века в середину XXI-го. Что, естественно, потребовало изменения не только имён и названий, но и значительной части бэкграунда. Перенос в будущее, кроме прочего, обеспечил меня массой проблем научно-фантастического толка, связанных с необходимостью «разработки мира», в который угодил обращённый в Котощеевку спировский Китльтаун. Сразу предупреждаю, что, не имея опыта в НФ и любя от души повеселиться, я подошёл к решению данной задачи без малейшей серьёзности. Конечно, легендарная тиклинг-опера Макса Спира заслуживает и другого перевода – точного и качественного. И я надеюсь, что когда-нибудь такой перевод будет сделан. Но не мной. Чукча не переводчик, чукча – пересказчик. С длинным и лживым языком.[/more]
Hennessy: Мавр сделал своё дело, мавр может уходить. Оставляя за собой стойкий аромат Alchemist пишет: дымка некого предубеждения
Alchemist: *кушайте, не обляпайтесь*
Alchemist: Виноват, что внес сумятицу в умы. Был неправ. Мой мозг, к сожалению или ко счастью, дорисовывает чужие идеи до приемлемого состояния, творит мир, который увидел и скорректировал я. Потому и пропускаю мимо ушей очевидное. Два раза ку
Hennessy: Пропускаешь - это ладно. Вот дорисовываешь и приклееваешь - это хуже
vitalian: Коракс пишет: принципы построения описанного общества совершенно не соответствуют человеческой природе. Почему? Пусть женщинам не нравится, что их лапают незнакомые мужчины. Пусть мужчинам не нравится, что их женщин лапают другие мужчины. Но для них это не критично, они просто принимают местный жизненный уклад.
Wilka: По поводу взаимности. Уважаемую даму из рассказа имеют право лапать не только муж, дамы из салона депиляции(которые, в принципе, ей приятны), какой-нибудь мифический дядя Вася-тоже вполне такой милый, с ним возможно взаимность- но и прыщавый вонючий разносчик пиццы...И детки-дегенераты из старших классов-наверняка, гадко и сально при этом ухмыляясь и рассказывая потом друзьям:защекотали давеча эту пожилую с**у, личико-то у неё ничО, а вот сиськи дряблые! Круто, правда? А её дочку Жасмин-не только собственный отец и брат, но и тот же самый разносчик пиццы...Ещё какой-нибудь 70-летний сторож дядя Боря, старый похотливый козёл-как ей почувствовать взаимность? Пощекотать в ответ дядю Борю? ГГГГ, товариШЧи! Кто-то тут пинал "Спиральное существование" за педофилию и излишний натурализм. И ведь насмерть запинали ж, лицемерно! А теперь "против" одна Хенесси, не желающая, чтобы её лапал дядя Боря...Даже при возможности ответить тем же...
Alchemist: *сидит с оттопыренными красными ухами и налупленными щеками* Все зло - от мужиков, да.
Alchemist: *70-летний похотливый козел Боря недоуменно чешет.. лысину и гадает, чем же он не угодил*
Alchemist: От лица детей-дегенератов с сальными ухмылками выношу свое максималистское неодобрение брюзгливым тетям. С сальной ухмылкой. Мир куда противнее, чем вы себе мните, друг Вилка.
Wilka: Alchemist пишет: Мир куда противнее, чем вы себе мните, друг Вилка. Отнюдь. Я представляю ясно,каков мир. У меня жизненный опыт, не самый радужный. И я не говорю совсем, что негативный жизненный опыт должен быть У ВСЕХ, и все должны думать так, как я. Опыты-они разные бывают. Кому-то повезло...
Alchemist: Между прочим, мы отходим от линии рассказа, и уже не по моей вине. Ведь в рассказе утверждается, что дети-дегенераты, вонючие пьяницы и прочие неадекваты вполне успешно изжиты новыми порядками. Ну, а что касается прыщей.. хотел бы я посмотреть на лицо того, кто говорит, что прыщавые люди уродливы. Совсем уж возмутительно это пренебрежение к старости. В 70 лет еще надо суметь сохранить неподдельную похоть. И форму. Да много чего. Лично я бы не стал кидать настолько провокационные утверждения. По сравнению с моими они реально могут обидеть обычных, рядовых людей - таких, как я и все прочие. Вот, что с того, что я уборщик? Ну, что с этого? Да, карманы не оттянуты приятно шуршащими бумажками, и руки грязные подчас. Но у уборщика есть душа, есть разум. Давайте будем уважать это.
Коракс: Wilka пишет защекотали давеча эту пожилую с**у, личико-то у неё ничО, а вот сиськи дряблые! Все, под столом)) vitalian принимают- то да, это понятно. Но человеческой-то природе все равно нет соответствия)) Одна мысль другой не противоречит, мне кажется.
Коракс: Alchemist Послушайте, ну не стоит так цепляться к словам и слишком буквально воспринимать некоторые высказывания). Правда. Люди же образно часто выражаются, не в прямом смысле. И читают рассказ между строк тоже, а не только то, что там "пером" написано.
vitalian: Коракс пишет: Но человеческой-то природе все равно нет соответствия)) Человеческая природа широкая, есть собственнические инстинкты, есть стадные. Институт государства, например, хороший пример, как вторые доминируют над первыми.
Лея: Hennessy Так ты меня про мир, который описан в рассказе спрашивала?)) Я просто сразу как-то и не поняла, столько вопросов сразу) Я с тобой полностью согласна. Мир - абсолютная утопия, и женщинам такое утрированно-социализированное сообщество точно не нужно! Но на то и фантазия автора, которая как известно границ не имеет... А по поводу этого рассказа, наверное, еще много копий будет сломано, главное чтоб был хороший повод поговорить))...Чувствую и на очередной встрече жаркие дискуссии продолжатся)
Ickis: Когда я буду большим и важным, Я это запросто все улажу. Допустим, я буду мэр столичный - Я все указы составлю лично: Чтобы девчонки всегда хотели, В любой момент, в любой день недели, Хотели яростно и беззаветно Любого, кто на расстоянии метра, И в темноте, и при свете солнца, И старых перцев, и мелких поцев, И чернобровых, и белобрысых, И даже толстых, рябых и лысых! И в поддержание моей платформы Я буду лично сниматься в тематических клипах порно. Но это будет еще не скоро, И это очень большое горе!
Коракс: Ой, ё...
Hennessy: Какую забавную поправку внёс еще один известный форумчанин, третий уже из поминаемых мной тут! Он спросил:" А в законе сказано, что я, как муж и отец, должен это сносить? Нет?! Ну и вот отличный выход, дробовик-то у меня есть")))))
Ickis: Это же Дискотека Авария - не узнали что ли? Ключевая мысль тут, как и в рассказе - чтобы они сами хотели.
Hennessy: И это прекрасным образом превращает утопию в наш, вполне вот этот вот мир
полная версия страницы